Tervehdys kaikille – Hej på er alla!
Lähde mukaan Helsinkiin viettämään Norjan kansallispäivää Seurasaaressa lauantaina 17.5.! Lisätiedot liitteessä. Meitä lähtee pieni porukka ja tervetuloa mukaan. Olen saanut vahvistuksen Den norske foreningeniltä, että voimme jokainen tilata tarjoilun, ja jokainen maksaa tarjoilun ohjeen mukaan.
Olemme saaneet valmiiksi ohjelman lauantaille 6.9. jolloin saamme vieraaksemme Pohjola-Nordenin Etelä-Suomen Alueyhdistyksen väkeä, jotka tulevat syysretkelle Hämeenlinnaan ja jolloin vietämme illalla yhdistyksemme 80-vuotisjuhlaa. Myös pohjoismaisista ystävyyskaupungeistamme on tulossa osallistujia. Ilmoittaudu mukaan oheisen ohjeistuksen mukaisesti. Voit myös osallistua järjestelyihin ja jos olet kiinnostunut, ilmoita siitä puheenjohtajalle.
Kahvittelua ja yhteislaulutilaisuus torilla sunnuntaina 7.9. toteutuu Rengon Säästöpankkisäätiön 2 000 euron palkinnon tuella. Tilaisuus alkaa klo 14 ja kestää reilun tunnin. Tilaisuus on tarkoitettu kaikille hämeenlinnalaisille. Lisätietoja tapahtumasta myöhemmin.
Kom med till Helsingfors och fira Norges nationaldag på Fölisön lördagen den 17 maj! Mer information finns i bilagan. Vi åker i en liten grupp och alla är välkomna att ansluta sig till oss. Jag har fått bekräftelse från Den norske forening att vi kan beställa varsin mat, och alla betalar sjäv för maten enligt anvisningarna.
Vi har fastställt programmet för lördagen den 6.9. då vi gästas av Pohjola-Norden Södra Finlands regionkommitté, som kommer till Tavastehus för en höstutflykt och då vi på kvällen firar vår förenings 80-årsjubileum. Deltagare från våra nordiska vänorter kommer också. Vänligen anmäl dig enligt bifogade instruktioner. Du kan också engagera dig med att hjälpa till med programmet och är du intresserad så hör av dig till ordföranden.
Fika och allsång på torget söndagen den 7 september stöds av ett pris på 2 000 euro från Rengo Sparbanks stiftelse. Evenemanget börjar kl. 14.00 och pågår i drygt en timme. Evenemanget är öppet för alla tavastehusbor. Mera information om evenemanget senare.
Tapaamisiin tapahtumissamme – vi ses på de olika evenemangen!
Yhdistyksen hallituksen puolesta,
Arto Vuollet
---
Kutsu syysretkelle yhdistettynä Hämeenlinnan Pohjola-Nordenin 80-vuotisjuhlaan la 6.9.
Hyvät nordistit,
Hämeenlinna Pohjola-Norden -yhdistys täyttää 80 vuotta, ja haluamme juhlia sitä teidän kanssanne!
Siksi kutsumme teidät yhteiselle syysretkelle, jossa keskitytään Hämeenlinnaan ja Hattulaan sekä pohjoismaiseen yhteisöllisyyteen.
Päivä: lauantai 6. syyskuuta 2025
Aika: klo 10 aamusta klo 19 iltaan, mutta voit valita itse mihin tapahtumiin osallistut.
Paikka: Kokoontuminen ja yhteinen brunssi Café Hoffissa klo 10–11.30, osoitteessa
Palokunnankatu 9. Voit saapua klo 9.03 -junalla Helsingistä (Lahdesta klo 8.40 Tikkurilan kautta), joka saapuu Hämeenlinnaan klo 10.09. Tulemme vastaan asemalle. Rautatieasemalta on vartin (1 km:n kävelymatka) Café Hoffiin. Jos matka tuntuu pitkältä, sen voi kulkea kaupunkibussilla tai kyydillämme.
Jos tulet omalla autolla: pysäköinti keskustassa ja rautatieasemalla maksaa 2 €/tunti lauantaisin klo
8–16 ja pysäköintitaloissa Keinuparkki ja Pööli 1,5 €/tunti tai 13,50 €/vrk. Sunnuntaisin useimmat kadunvarsipysäköintipaikat ovat ilmaisia – tiedoksi jos jäät sunnuntaiksi.
Kiertoajelubussimme lähtee klo 11.30 tilausajopysäkiltä Wetterhoffinkadulta, joka sijaitsee kulman takana brunssipaikastamme. Ennen ajelua ehdit ehkä käydä perinteikkäässä Wetterhoffin käsityö- ja sisustustavarakaupassa, joka sijaitsee samassa rakennuksessa kuin Café Hoffi. Bussiyhtiö on Häme Bus.
Bussimatkan aikana näemme eri nähtävyyksiä Hämeenlinnassa. Pysähdymme Hämeen linnan luona 20 minuutin kävelykierrosta varten. Huomaa, että linnan mäki on melko jyrkkä ja kivetty mukulakivillä. Emme mene linnaan tai Militaria- tai Vankilamuseoon. Näissä kohteissa voi käydä sunnuntaina, jos
päätät jäädä Hämeenlinnaan yöksi tai jos saavut kaupunkiin jo perjantaina.
Vierailemme oppaan kanssa Hattulan Pyhän Ristin kirkossa, jossa on keskiaikaisia maalauksia. Tapahtumat Anneli Kannon romaanissa Rottien pyhimys sijoittuvat tähän kirkkoon. Käymme myös Aulangon puistossa ja sen kuuluisalla näköalapaikalla. Sinne on lyhyt jyrkkä mäki kävellen.
Palaamme Hämeenlinnaan klo 14 ja pidämme tunnin omatoimitauon klo 15 asti. Silloin voi istahtaa jollekin torin ulkoterasseista, kahvitella perinteikkäässä Café Laurellissa, käydä Sibeliuspuistossa, jossa on soivia penkkejä, käydä kirkossa tai tehdä lyhyen vierailun johonkin läheisistä museoista:
Skogsterilla, Palanderin talossa tai Sibeliuksen syntymäkodissa, mutta nämä museot ovat omakustanteisia. Voimme myös tutustua Raatihuoneeseen mahdollisuuksien mukaan. Bussissa
jaetaan moniste, josta näet ja voi valita vierailukohteet. Voit tietysti myös käydä torin varrella sijaitsevissa liikkeissä. Voit tutustua torin ympäristön nähtävyyksiin myös jonkun Hämeenlinnan yhdistyksen jäsenen kanssa.
Klo 15 bussi lähtee Hämeenlinnan kirkolta torilta toiselle kiertoajelulle, jonka aikana pysähdytään Pohjoismaiden korkeimmalla muraalilla Kantolassa.
Klo 16.40 jätämme rautatieasemalle heidät, jotka haluavat lähteä klo 16.49 -junalla Helsinkiin. Me muut jäämme kello 16:45 alkavalle Illalliselle, joka nautitaan Eräs Teatterin tiloissa keisarillisessa varastorakennuksessa vuodelta 1860, osoitteessa Aulangontie 1. Tiilirakennus on tontin perällä rautatien kupeessa. Illan aikana kuullaan musiikkia ja muutama puhe. Puheet rajoitetaan kolmeen: tervetuliaispuhe, suomalaisten ystävyysseurojen yhteinen puhe ja toivottavasti myös pohjoismaisten ystävyyskaupunkiseurojen yhteinen puhe. Ilta päättyy kahviin, kakkuun ja kuohuviiniin noin klo 19.
Juna Helsinkiin lähtee klo 18.47. Juhlatilasta on 5–10 minuutin kävelymatka rautatieasemalle. Päivän ohjelman hinta on 36 euroa per henkilö, ja se sisältää brunssin, illallisen ja opastetut
bussimatkat. Etelä-Suomen aluekomitea tukee tapahtumaa 1 000 eurolla. Vapaavalintainen iltapäiväkahvi torilla ja mahdolliset omat vierailukohteet eivät sisälly hintaan. Hinta on sama,
osallistutpa vain osaan ohjelmasta tai koko ohjelmaan. Jos osallistumillesi tulee este maksun suorittamisen jälkeen, emme voi palauttaa maksua, koska yhdistyksemme talous ei kestä maksujen peruutuksia. Jokaisen on itse löydettävä tilalleen toinen osallistuja tai vastattava menetyksestä.
Huomaa, että kyseessä on vapaaehtoisvoimin toimiva yhdistys, joka järjestää ohjelman, eikä matkatoimisto, joten emme voi soveltaa matkatoimistoihin sovellettavia pakettimatkaehtoja.
Ilmoittaudu/-tukaa lähettämällä sähköposti osoitteeseen hameenlinna.pohjola.norden@gmail.com.
Kun olemme varmistaneet, että sinulle on paikka, saat sähköpostitse laskun 36 eurosta, joka on sitova
ilmoittautumismaksu. Ensimmäinen ilmoittautumisaika päättyy 1. kesäkuuta 2025. Sen jälkeen ilmoitamme jäljellä olevien paikkojen määrän ja seuraavan ilmoittautumispäivän, kunnes paikat ovat täynnä. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Bussissa on 52 paikkaa, joista osa varataan Hämeenlinnan ystävyyskaupunkien yhdistyksille.
Huomaa, että järjestämme kahvitarjoilun ja yhteislaulua Hämeenlinna torilla sunnuntaina 7.9 klo 14–15.30. Tapahtuman nimi on Fika och allsång på torget. Tarjolla on kahvia ja yhteislaulua suomen ja ruotsin kielellä, ja tapahtuma on Rengon Säästöpankkisäätiön tukema.
Pukeudu sään mukaan ja ota mukaan mahdollisesti oma vesipullo. Odotamme innolla mukavaa yhteistä päivää! Lämpimästi tervetuloa!
Hämeenlinnan Pohjola-Nordenin ry:n hallitus
https://www.hameenlinna.pohjola-norden.fi
---
Inbjudan till höstutflykt med 80-årsfirande av Pohjola-Norden i Tavastehus den 6 september
Kära nordister,
Föreningen Pohjola-Norden i Tavastehus fyller 80 år och det vill vi fira tillsammans med er! Vi bjuder därför in till en gemensam höstutflykt där Tavastehus och Hattula står i fokus tillsammans med gemenskap i nordismens tecken.
Datum: lördagen den 6 september 2025
Tid: från kl. 10 på morgonen till kl. 19 på kvällen, men du kan välja att vara med de evenemang under dagen som du själv väljer. Plats: Samling med gemensam brunch på Café Hoffi kl. 10-11:30, adress Palokunnankatu 9. Du kan komma med tåget från Helsingfors kl. 9:03 (fån Lahtis kl. 8:40 via Dickursby) som anländer 10:09 – vi möter er vid stationen. Det är en kvarts promenad på en kilometer från järnvägsstationen till Café
Hoffi. Om promenaden känns för lång kan man ta en stadsbuss eller få skjuts av oss.
Med egen bil: parkering i centrum och vid järnvägsstationen kostar 2 €/timme kl. 8–16 under lördagar och i parkeringshusen Keinuparkki och Pööli 1,5 €/timme, eller 13,50 per dygn. Om du stannar till söndag, så är de flesta gatuparkeringarna gratis då.
Vår buss avgår kl.11:30 från turistbusshållplatsen som ligger runt hörnet på Wetterhoffinkatu. Innan dess hinner du kanske titta in på traditionsrika Wetterhoffs handarbets- och inredningsaffär i samma byggnad som Café Hoffi. Bussbolaget heter Häme Bus.
Under bussturen beser vi olika sevärdheter i Tavastehus. Vi stannar vid Tavastehus slott för att gå en ca 20 minuter lång promenad vid det medeltida slottet. Vi går inte in i slottet eller muséerna Militaria eller Fängelsemuséet. Dessa kan besökas på söndagen om du väljer att stanna kvar i Tavastehus över
natten, eller om du kommer till staden redan på fredagen. Observera att det är en ganska brant backe
med kullerstenar upp till slottet.
Vi besöker Heliga Korsets kyrka i Hattula med medeltida målningar och får en guidning vid kyrkan. Handlingen i Anneli Kantos roman Rottien pyhimys är förlagd till kyrkan, men romanen är inte översatt till andra språk. Vi går besöker också Aulanko-parken med den kända utsiktsplatsen. Här är det en kort brant backe att gå uppför på som inte kan nås med buss.
Vi kommer tillbaka till centrum och torget i Tavastehus kl. 14 för en timmes paus fram till kl. 15. Då kan man sitta på en av uteserveringarna på torget eller på klassiska Café Laurell, besöka Sibeliusparken med dess musikparkbänkar, besöka kyrkan, hinna med en kortare visit i någon av de närliggande
muséerna Skogster, Palanderska huset eller Sibelius födelsehem, dessa dock på egen bekostnad.
Även rådhuset kan eventuellt besökas, det vet vi inte än. Ni får ett papper med beskrivningar i bussen för att kunna välja era besöksmål. Ni kan naturligtvis också titta in vid några av de butiker som ligger vid torget. Ni kan också välja att gå en runda kring torgets sevärdheter med någon från oss i Tavastehus
förening.
Kl. 15 avgår bussen från Tavastehus kyrka på torget för en andra sightseeing-runda med ett stopp vid Nordens högsta mural i Kantola. 16:40 kommer vi tillbaka till järnvägsstationen för dem som vill ta tåget 16:49 till Helsingfors. Vi andra
ska äta middag kl. 16:45 i det kejserliga magasinet från 1860, på adressen Aulangontie 1 längs in vidjärnvägen. Det är teatern Eräs Teatteri’s lokaler som vi ska ha vår gemensamma middag i med musik och några tal. Vi begränsar talen till tre: en välkomsthälsning, de finska vänföreningarnas
gemensamma tal och hoppeligen också de nordiska vänortsföreningarnas gemensamma tal.
Kvällen avslutas med kaffe och tårta och lite bubbel ungefär kl. 19. Det går ett tåg till Helsingfors kl. 18:47. Det är en promenad på knappt tio minuter från festlokalen till järnvägsstationen.
Priset för programmet är 36 euro per person, och i det ingår brunch, middag och bussturerna med guidning. Södra Finlands regionkommitté stöder evenemanget med 1 000 euro. Eftermiddagskaffe på torget och eventuella egna besöksmål ingår inte i priset. Priset är det samma om man är med bara på
en del av programmet eller hela programmet. Vid förhinder efter inbetalningen kan vi tyvärr inte betala tillbaka priset eftersom vår förenings ekonomi klarar inte av avbokningar, utan var och en får själv stå för att hitta en ersättare till resan eller helt enkelt stå för förlusten själv. Observera att det här en förening med frivilliga som står för programmet och inte en resebyrå, så vi kan inte tillämpa paketresevillkor som gäller resebyråer.
Anmäl dig genom att skicka ett email till hameenlinna.pohjola.norden@gmail.com. Eventuella
förfrågningar per telefon eller textmeddelande till Arto Vuollet, +358 400 21 67 67.
När vi har säkrat med ett svar att du/ni får plats, får du en faktura per email på 36 euro per person som gäller som bindande anmälan. Den första tidsfristen för anmälningar är den 1. juni 2025. Efter det tillkännager vi hur många platser som finns kvar och utlyser nästa datum för lediga platser tills vi har
platserna fulla. Vi fyller platserna i anmälningsordning. Bussen kan ta 52 passagerare. Med anledning av vår 80-årsjubileum reserverar vi några platser till våra nordiska vänortsföreningar.
Märk att vi anordnar Fika och allsång på Tavastehus torg på söndagen den 7.9 kl. 14–15:30 med kaffeservering och allsång på svenska och finska med ett bidrag från stiftelsen Rengon
Säästöpankkisäätiö. Ta med kläder efter väder och möjligen egen vattenflaska. Vi ser fram emot en trevlig dag tillsammans!
Varmt välkomna!
Styrelsen för Pohjola-Norden i Tavastehus rf.
https://www.hameenlinna.pohjola-norden.fi